Azazel var fanatisk. Dagon har sit legetøj.
Hvis nogen forstyrrer HelvedesPrinsen...
Vil du ikke vide hvad der sker.
Crowley er død.Kelly er død. Cass er...
Mor er væk...
Djævlens søn rammer åbenbart puberteten på 30 sekunder.
Nej!
Jack er ikke ond. Han er kun et barn.
Min mor sagde, verden er et farligt sted.
Derfor måtte jeg hurtigt blive voksen.
Hun sagde Castiel ville beskytte mig.
Vi må hellere tage ham tilbage til bunkeren.
Enig.
Indtil jeg kan dræbe ham, tager vi ham med hjem.
Beskytter du tronen, Drexel?
Indse det, vi er færdige.
Fyrst Lucifer lovede at vende tilbage.
Han stopper dette kaos.
- Han gør Helvede stort igen. - Kan du høre dig selv?
Hvad sagde jeg til dig?
Rejs dig.
Hvem var du lige igen?
Jeg er Asmodeus...
Fjerde Helvedesprins.
Jeg er her for at herske indtil Lucifer vender tilbage med sin søn.
Og der vil ske ændringer.
Den underpræstering og ineffektivitet, -
- selskabets lakajer i Crowley æraen står for, -
- bliver udrenset.
De gode gamle dage med ild og svovl er tilbage.
De følgende bedes træde frem...
Mr. Drexel.
Mr. Harrington.
Mr. Sierra.
Og gældende for resten...
Der er en ny sherif i byen.
== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org
Der er nok tolv timer til vi er hjemme.
Skal jeg køre?
Vil jeg nogensinde have dig til at køre?
Hør...
at miste mor og Cass...
Det er meget at bearbejde, Dean.
især uden søvn.
Og knægten -- “Knægten”?
Kom nu. Du ved hvordan det ender.
Når vi prøver at bøje reglerne og lader som om de onde ikke er så slemme -
- eller at det hele går i orden.
Så ender det med, at dem vi holder af kommer til skade.
Og så ender vi med at gøre det vi skulle -
- i første omgang, nemlig at ordne problemet.
Så lad os denne gang begynde med det åbenlyse...
Så snart jeg har en udvej til at ordne... Det.
Dean, “problemet” er måske eneste måde at redde mor på!
Mor er væk.
Det kan der ikke lave om på.
Mary, jeg vil ikke være kritisk men skal vi finde en udvej -
- skal du sætte farten op. Der er lang vej endnu.
Det er der ingen grund til -
- for uanset hvad...
Slår du mig ihjel.
Hvorfor dog det?
Nå ja, fordi jeg er ond.
Lad mig sige dig et par ting.
Man kan ikke trodse Gud og smadre Buret
uden at have et minimum af intelligens, okay?
Man skal have en plan! Jeg ønsker dig ikke død, -
- for jeg har brug for dig i live.
Ja, i den perfekte verden, ville jeg nok dræbe dig -
- og dine belastende sønner.
Men sådan er livet ikke. Dine sønner, har min dreng.
Så jeg vil bytte dig, for min søn.
Du kan da umuligt bekymre dig om at opfostre et barn.
Du har ingen idé om, hvad jeg bekymre mig om.
Hvad helvede?
Mary ?
Intet spor af Lucifer.
Præcis.
Vi har gennemsøgt hele helvede.
Også buret. Intet.
Så må vi fokusere på sønnen.
Ham er der heller ingen spor efter.
- Måske pludselig spædbarnsdød? - Han er ikke et spædbarn.
Ny i denne verden, ja, men fuld af tidløs viden og uskolede kræfter.
Han lever, Jeg ved det.
Med Lucifer væk, vil jeg have ham fundet og oplært til at herske.
Med mig som hans ydmyge rådgiver, selvfølgelig.
Okay.
"Find søn, men fortsæt med at lede efter Lucifer. "
For hvis vi ikke gjorde, ville han blive sur -
- og jeg kan forsikre Dem fra egen erfaring, at en sur Lucifer har en...
Kort lunte.
Ligestiller du din viden om vores herre med min?
Min, som er skabt af æoners tjeneste og ofre?
Jeg kender farerne ved Lucifer's skuffelse.
Han... gjorde han det?
For længe siden.
Ivrig efter at behage frigav jeg Shedim.
Du...
- Jeg har hørt historier om... - Det er jeg sikker på at du har.
Helvedes vildeste.
Ting så mørke og basale, så selv Gud ikke ville lade dem ind i lyset.
Men jeg troede i min stolthed, at jeg kunne træne dem.
Bruge dem.
Men Lucifer frygtede dem som han burde, så han forbød det -
- og låste dem inde igen.
Han var...
"Skuffet" over mig.
Smerten, den...
Den totale ydmygelse.
Det skabte et evigt bånd mellem os.
Jeg er hans næstkommanderende...
Som du er min.
Skriv det ned.
Det er en dårlig ide. Vi burde køre videre...
Makker... Du så får på vejen.
Vi har brug for et par timer.
Det her er pænt.
Lad os forsegle rummet, få lidt mad, et par timers søvn -
- og så køre videre igen.
Det er vidunderligt.
Nej.
Men...
Nej.
Og du sover på sofaen, knægt, okay?
Så smut derover...
Sid dig og... Her.
Læs en bog.
Vi kører om et par timer.
Jack, jeg kan sove på sofaen. Hvorfor ikke...
Nej, det er fint.
Tag det bare roligt.
Det forsvinder ikke uden videre.
Har du set dig selv spise, Dean?
Vent, hvor gammel tror du, du er?
3 dage, 17 timer og 42 minutter.
Bogen her, nævner min far.
Ikke Castiel, men Lucifer.
Ja, han er stor i Bibelen. Masser af taletid.
Og I kendte ham?
Han er ikke en let fyr at kende.
Han er lidt grov i kanterne.
Han er Satan.
- Og det er... Dårligt? - Bestemt!
Han vendte sin far Gud, ryggen.
Gud, han er også her i.
Er han berømt eller noget?
Ja, Gud har dybest set...
Skabt alt.
Ja, og så stak han af og overlader det til fyre som os -
- om at rydde op i hans rod, som Lucifer.
Så Gud er min bedstefar.
Han er familie, og det er... Det er godt.
Nogle gange.
Gider du holde op med det?
Så, Jack, vi ved, Kelly lærte dig ting, før du blev født.
Og du kan åbenbart, flytte folk eller ting med dit sind.
Men...
Hvad kan du ellers gøre?
Jeg...
ved det ikke.
Okay.
Hvis du, for eksempel ville være et andet sted lige nu.
Kunne du så det?
Kan du teleportere?
- ”Teleportere”. - Ja.
Hvis du ville være på den anden side af den dør lige i nu, hvad ville du så gøre?
Hvad...
Super.
Det er muligt han er mere menneskelig, end vi troede.
- Sådan? - Kom nu.
Vil du sige, du ikke har lært noget før du blev født?
At din far aldrig kontaktede dig?
- Hvad? - Jack?
Er du okay?
Ja, helt fint.
Jeg er okay.
Okay, jeg siger vi, skal få lidt hvile.
Det har været en lang dag. Vi starter i morgen tidlig.
Donatello?
Sam? Dean?
Er Gud hos jer?
- Er du okay? - Ja, sådan da.
Ingen sjæl, takket være Amara.
Det er lidt som at miste sin blindtarm.
Man bemærker den aldrig, når man har den.
Men nu, når jeg står over for et moralsk dilemma.
Spørger jeg mig selv "Hvad ville Mr.Rogers gøre?"
Og når jeg får det på plads klarer jeg det som regel godt.
Hvorfor er du her?
Ja.
Det er det spørgsmål, vi alle må spørge.
Hvorfor er du i Wyoming?
Efter Gud gik, sagde jeg til mig selv.
"Donatello, du er så pensioneret"
Jeg mener, hvem har brug Guds profet når der ikke er nogen gud?
Så, for et par dage siden -
- er jeg er online, og tjekker lejligheder i Boca.
Og så bliver jeg slået omkuld, af denne mærkelige bølge af magt.
Ikke som Guds, mere som... Noget nyt, noget frisk.
Jeg blev tiltrukket af det.
Det er her.
Lige her.
Det er...
Dig.
Hvem er du?
- Jeg er... Jack. - Jack er en nephilim.
Et barn, af et menneske og en engel.
Ærkeengel, faktisk.
- Lucifer. - Lucifer?
Og Donatello her er en profet.
Det betyder han har en direkte linje til Gud eller Himlen.
Ja, dog ikke så meget mere.
Se bare dig.
Bølger af kræfter... Så intense.
Måske mindre menneske end vi troede.
Spændende.
Jeg har mødt din far.
Din kraft er ikke som hans. Ikke mørk og giftig.
- Er det sandt? - Ikke endnu.
Hvis Jack sender et signal stærkt nok til at få Donatello helt her ud.
Englene er stadig derude. Hvem lytter ellers med?
Han har brug for beskyttelse.
Okay...
Noget som det her, lige her.
Ved du hvad? Præcis sådan.
- Og det er du okay med? - Ja!
Tænd den forbandede tingest og få den til at summe.
Vi er brødre. Det er lidt et familiesegl.
Du hørte Donatello. Ingen onde vibes fra Jack.
Det beviser intet.
Bortset fra at du er alt for knyttet til knægten.
Du skal se det, for hvad det er, okay?
Har du brug for et tegn?
Dean, uanset hvad hans kræfter er eller vil blive -
- hvis vi træner ham ordentligt, kan de bruges til det gode.
Der er dit tegn.
- Gjorde du det? - Jeg er ikke sikker.
Er du okay?
Det gjorde ondt.
Nogle gange gør ting ondt, så mander du dig op og håndterer det.
Ja. Jeg forstår.
Smerte er en del af den totale menneskelige oplevelse.
At acceptere det, er et tegn på modenhed.
Jeg tror, din maskine er i stykker. Den skal du nok have set på.
Det ser godt ud, Jack.
Der er dit andet tegn.
Det var en refleks. Han gjorde det ikke med vilje.
Og hvad så? Han gjorde det.
Du så ikke Cass at riste nogen hver gang han fik sine tænder renset.
- Jeg er lige her, at I ved det - Ja, hvad med den forsvundne tattoo?
- En ærkeengel helbreder sig selv. - Endnu en refleks.
Eller måske ville han ikke forsegles.
Ja, Jack er på Lucifers stamtræ.
Men vi ved ikke, om hans DNA er stærkere end Kelly's eller hans relation til Cass.
Du mener relationen, der fik Cass dræbt?
Jeg siger bare, Jack behøver ikke at være ond.
Vi kan lære ham ikke, at være det.
Naturen mod omsorgens mysterium.
- Hej. - Makker.
Hvis jeg nu taler som videnskabsmand og ikke profet.
Så tror jeg ikke, at undervise ham ligger i kortene.
Det er som at bede løve om ikke at være en løve.
Men det er ikke en løve! Det er et menneske!
Med en stærk dosis af Gud juice.
Okay, så er det nok. Jeg er færdig, okay?
For han ikke er Gud, han er ikke Cass, han er ikke Simba.
Han er den forbandede Djævel!
Jack?
Jeg elsker dig, Jack.
Jeg elsker dig så meget.
Du bliver fantastisk.
Jack?
Kammerat. Vi, har ledt efter dig.
Det er jeg ked af. Jeg...
Alle var så vrede.
Ja og...
Jeg formoder du ville væk fra det.
Og pludselig var jeg.
Jeg skal sige dig noget...
Du har nogle specielle evner, Jack. Det er helt sikkert.
Vi skal bare sørge for, at vi får styr på dem, så...
Så du ikke skader nogen.
- Er det derfor, Dean hader mig? - Dean hader ikke dig.
Nogen gange krydses ledningerne i Dean's hoved.
Og han bliver frustreret, og så blander han frustration med vrede -
- og frygt.
Hvorfor skulle han være bange?
Fordi Dean føler det er hans job at beskytte alle.
Og lige nu skal vi beskytte dig.
Men vi må muligvis også beskytte folk mod dig.
Måske er jeg ikke det værd.
Det mente din mor.
Det gjorde Cass også.
Og mig...
En mere?
Jo tak.
Ja, hvad fanden, du kører jo ikke vel?
Jeg har bare... Jeg har set dig ved hotellet.
På gennemrejse med... Dine venner?
Det er min bror, og en forvirret knægt.
Er knægten forvirret?
Ja, problemer med sin far.
Den ældre herre?
Nej det er Donatello. Han er en...
Fyr vi arbejder med.
Jeg hadede min den gamle. Jeg løb selv væk.
Min mor ville aldrig bakke mig op.
Men... du kender børn.
Uanset hvad, vil de stadig have den gamles godkendelse.
Sådan var det for mig.
Det ved du, det er -
- sådan var det også for mig.
Jeg taler dit øre af, jeg giver den drink.
Jeg har fået nok nu, jeg går en tur.
- Værsgo, tak. - Tak.
Kom ind.
God morgen.
Hvordan har Jack det?
Forresten, undskyld for at putte ham på dig.
Tingene blev lidt anspændte her i aftes, -
- så jeg tænkte det var bedre han var på dit værelse.
Så slemt er det ikke. Han er interessant barn.
Ja, det er en underdrivelse.
Lad mig spørge dig.
Har du nogen anelse om, hvor kraftfuld han bliver?
Nej, det ved jeg ikke.
Men sagnet siger, citat-
- "En nephilim bliver stærkere end englen der har skabt den.
I dette tilfælde er skaberen en ærkeengel, så...
Kender han til sin far?
Lidt.
Så han er ikke bundet til Lucifer.
Han har en ægte tilknytning til sin mor men kun en sløret idé om sin far.
Og hans mor, Kelly, var et godt menneske -
- og derfor tror jeg, at Jack kan formes på den rigtige måde.
Formet...
Jeg håber du har ret.
Hvem fanden er du?
Mary.
Mary Winchester.
- Jeg er jæger. - Det tvivler jeg på.
Kom her.
Du går ikke som en engel.
De går som om de har en pind i røven.
Heller ikke en dæmon.
Jeg sagde det jo.
Jeg har aldrig mødt en kvindelig jæger.
Slet ikke kvinder, siden kampene begyndte.
- Kampene? - Har du ligget under en sten?
Jeg er ikke herfra.
Jeg ved ikke noget...
Jeg er lige blevet angrebet af en ildkugle af en slags.
Engle...
De skyder altid.
Måske kan jeg hjælpe dig med at finde vej.
Jeg klare mig.
Lad os nu være venlige, ikke?
So!
Det var så lidt.
Mary, bare så du ved det, du tog afsted uden mig
Hvad er der galt med dig?
Vi har brug for hinanden. Dette er en Win-Win situation.
Kommer vi ud af temaparken her, får vi begge vores drenge tilbage.
Tror du, jeg vil have du vinder?
Jeg er bange for, jeg bliver nødt til at insistere.
Vi burde komme afsted.
Jeg skulle faktisk til at ringe til dig.
Vi vil være på vejen i lang tid i dag. ikke?
Det behøver ikke, for din nye ven -
- kunne bare zappe os tilbage til bunkeren sådan.
Sagen er...
Hvis du og jeg skal gøre det her.
Holde Jack på den rigtige side af tingene så må vi være på samme side.
Okay, det er problemet, Sam.
For vi er ikke på samme side, overhovedet.
Okay, jeg ved hvad der foregår.
Ok, fortæl mig endelig hvad der foregår?
Du tror, mor og Cass er væk, og Jack ikke kan blive reddet.
Dean, efter alt vi har været igennem...
Vi har mistet folk, vi elsker, folk der har været i vores liv i lang tid.
Alt er vendt på hovedet. det forstår jeg.
Men vi har været nede før. Jeg mener, helt på bunden.
Og vi finder en vej.
Vi løser det, for det er det vi gør.
Og Jack vil gerne gøre det rigtige.
Jack er rædselsslagen for hvem han er.
Og han er bange for dig.
Kom ind.
Godmorgen, gutter.
Har I et øjeblik? Jeg vil tale med jer om Jack.
Vi har lige talt om Jack.
- Hvad? - Du har lige været her.
Nej, jeg har ej.
Jeg hentede burritos til morgenmad. Ekstra krydrede.
Jack?
Han er væk.
Okay, så hvem har Jack?
Og hvem eller hvad talte jeg med? En skifter?
Hvad skulle en skifter ville med Jack?
Hvor skal du hen, cowboy?
- Han gik den vej. - Er du sikker?
- Jeg kan mærke det. - Jeg henter grejet.
Første engle, nu dæmoner. Lækkert.
Jeg gætter på at rygterne løber.
Donatello.
Rengøringen vil ikke syntes om det her.
Jack.
Som profet, Jack, taler jeg Guds ord.
Ved du hvem Gud er?
Ja, på en måde.
Godt min dreng, Gud har en besked til dig.
Du skal forberede dig, Jack.
Træne dig selv i at bruge dine evner, opfylde din skæbne.
Hvordan?
For længe siden, blev en trop af Guds modigste -
- soldater fanget i en fjern hule i et sted kaldt helvede.
Jeg har læst om helvede.
Det lyder ikke rart.
Det er det ikke. Derfor er vi nødt til at redde soldaterne.
De hedder Shedim -
- og gud vil have dig til at redde dem.
Blive en helt.
Kunne jeg gøre det?
Og så meget mere.
Kan du se det stykke jord der?
Forestil dig brugen af din vilje borer sig ned i uendeligt mørke -
- og soldaterne bliver trukket op til overfladen.
Gør det, Jack! Gør det for Gud!
Fokus!
- Jeg prøver. - Prøv hårdere, knægt!
Drej!
Det er bekymrende.
Jeg mærker en kræftafgivelse sammen med Jacks.
Det bliver stærkere jo tættere vi kommer på det.
- Jasper, Wyoming? - Måske er det en engel.
Nej noget mørkt.
Har du nogensinde gode nyheder?
Okay, se om der er noget i Jasper, der er dæmonagtigt.
Ja, det er der. Ifølge fars journal -
- er Jasper hjemsted for sin helt egen port til helvede.
- Det bliver bedre. - Fantastisk.
Ifølge legenden fører denne særlige port til, citat.
"Et sted hvor ufatteligt ondskab stråler ud-
-fra skabninger, for onde til at hullet kan holde dem."
Hvad helvede betyder det?
De er virkelig onde.
Drej!
Er du træt? Virkelig?
Ved du hvad, lad mig fortælle dig noget...
Først og fremmest skal vi vælte butikken her.
Før hvem ved hvad, sker min søn.
Og for det andet, er du grunden til, vi sidder fast -
- i det her gudsforladte sted, til at starte med.
Så det er bare ærgerligt, at du er træt!
Det er ikke min fejl, du blev født som et lille skvattet menneske -
med skvattede små lunger og svage, små ben.
- Hvad? - Du hørte mig.
Sig ikke et ord på denne rejse, okay?
Lige hvad der manglede, engle.
Jeg fornemmer et væsen, der stinker af helvede.
- Det må være hende. - Forkert!
Identificer dig selv.
- Jeg er Lucifer. - Forkert!
Nej, jeg er ret sikker på jeg er Lucifer.
- Vil du fortælle fyren, hvem jeg er? - Forkert!
- Lucifer blev dræbt af ærkeenglen Michael. - Hvad?
- Dette sted er skørt! - Stop!
Hvad vil du...
Vil du slå mig?
- På min kommando. - For fanden da...
Nu!
Lavede han sjov?
Jeg mener, selv i Bizaro-land ville en engel ikke prøve på...
Kom nu!
Du burde være død.
Okay, hvem er du, og hvilken spaghetti-western hostede dig op?
Kender du mig ikke, bror?
Michael?
Saml hele din vilje, Jack! Gør det for Gud!
Du gør det! Han gør det! Ja!
Det virker!
Mist ikke fokus! Mist ikke fokus, Jack!
Ja! Ja!
Han gør det! Hold fokus!
Jack! Stop.
- Lyt ikke på dem, Jack! - Hellige lort!
- Fokuser! - Det er ikke Donatello!
Nej, det er ikke Donatello!
Skide være med det.
Jack, han er en dæmon!
Hej, drenge.
Nej!
Jack... De vil stoppe dig.
Holde dig nede.
Jeg kan give dig verden.
Du skader mine venner!
Du er Lucifer.
Jeg kan mærke det.
Men hvordan er det overhovedet muligt?
Du ved, alternative universer interdimensional rejse -
- bla bla bla. Det er hendes skyld.
Jeg vil gerne tro du er Michael Men du ligner en billig -
- kopi af den jeg efterlod, og han er et værre rod.
Jeg dræbte min Lucifer.
Rev ham fra hinanden i himlen over Abilene.
Men man kan ikke få nok af en god ting.
Okay. Hvorfor ikke?
Gør det ondt?
Nej. Det er lidt skvattet.
Hvad vil du gøre? Dræb mig?
Eller... måske ikke.
Måske har jeg brug for dig.
Disse gule øjne ting bliver bare ved at komme?
Og forhåbentlig er den fjerde prins af helvede, den sidste Kardashian.
Ifølge dette, hvis det var Asmodeus, er han den sidste af linjen.
Dean, vent et sekund.
Knægten hjalp os i dag.
Jack reddede os.
Nej.
Nej, uanset hvad det var, det var en refleks.
Det var et nys.
Måske dræber han os, når han nyser næste gang.
Godnat.
Okay, hvad i helvede?
Giv mig den.
Vær ikke dum.
A: den gør dig ikke noget, okay? Og B: du...
- Hvad fanden? - Nemlig. Hvad fanden er jeg?
Jeg kan ikke kontrollere det -
- uanset hvad det er.
Jeg vil skade nogen.
Min bror tror du kan frelses.
Det tror du ikke på.
Nej, det gør jeg ikke.
Så...
Hvis du har ret.
Hvis jeg har ret...
Og det kommer til at skulle dræbe dig.
Vil jeg være den der gør det.
== Oversat af YesWeAre == @ HOUNDDAWGS.ORG